​​תַּנַ״ךְ‎ / Tanaj

​Algunas cosas que deberíamos saber antes de empezar.

¿Qué es el Tanaj?

     ​El Tanaj es la Biblia hebrea original y la fuente de la que parten todas las demás traducciones bíblicas. Aunque existen más de 900 versiones solo en inglés y dozenas en español, el texto original se compone de 24 libros que contienen exactamente 419,687 palabras.

     ​El texto fue redactado mayoritariamente en hebreo bíblico, con excepción de algunos pasajes específicos compuestos en arameo (los cuales se encuentran en los libros de Esdras y Daniel, además del versículo aislado de Jeremías 10:11). Se trata de la colección sagrada de las Escrituras judías, organizada en tres grandes secciones independientes que dan origen al acrónimo Tanaj: Torá, Nevi'im y Ketuvim.


Las tres secciones y la canonización

     ​​Si bien la composición de los libros individuales se arraiga en una antiquísima tradición oral y escrita, el proceso formal de su canonización se extendió a lo largo de varios siglos:

• ​La Torá (La Ley): Estos cinco libros de Moisés contienen las leyes y mandamientos inmutables de Dios, los cuales no deben alterarse ni en una sola letra. Esta sección fundacional fue la primera en ser reconocida como canon alrededor del siglo V al III a. e. c., mucho antes del fin del período del Segundo Templo.
• ​Los Nevi'im (Los Profetas): Bloque canonizado entre el 200 a. e. c. y el 100 a. e. c. que transmite los mensajes y juicios de Dios a una nación pecadora. Asimismo, ofrece ejemplos históricos clave sobre cómo una nación no debe comportarse. 
  
• ​Los Ketuvim (Los Escritos): Sección canonizada con posterioridad, entre los años 100 e. c. y 200 e. c., conformada por cantos sagrados, oraciones y textos poéticos.
  

​Por qué importa el idioma original

• ​El sistema de raíces: El hebreo bíblico está estructurado sobre un sistema único de raíces triconsonánticas (de tres letras). Una sola raíz puede conectar conceptos aparentemente muy distintos a lo largo de la Torá, los Profetas y los Escritos, revelando profundos hilos temáticos que desaparecen por completo al ser traducidos al español o a otros idiomas.
  
• ​Intención estructural: Al estudiar el Tanaj respetando su orden de palabras original y su gramática literal, nos despojamos de siglos de sesgos de traducción. Esto permite al lector experimentar el texto tal y como los escritores antiguos construyeron sus pensamientos, desenterrando el significado puro y genuino de las Escrituras.
  

El viaje espiritual central del Tanakj

     ​​​Cuando observamos el macrocontexto de la Escritura en su totalidad, vemos cómo se desarrolla un viaje espiritual completo a través de sus tres secciones:

• ​La Torá establece el fundamento perfecto. Provee el estándar inmutable de Dios, Sus leyes y los planos de cómo los seres humanos deben vivir en relación con ​Él.
• ​Los Nevi'im revelan el fracaso humano. Documentan la trágica historia de una nación que se aparta de esas leyes, mostrando las consecuencias de un corazón dividido y los rigurosos juicios de Dios transmitidos a través de Sus profetas.
  
• ​Los Ketuvim ofrecen la hoja de ruta para la restauración. En sus cantos, oraciones y poesía se encuentra el camino definitivo para regresar a Dios después de haber fallado. El texto enfatiza que para una restauración verdadera se requiere un arrepentimiento genuino; sin un corazón transformado, las promesas vacías y las oraciones ritualistas no sirven de nada. Dios no desea oraciones que nazcan de una mente pecadora y no arrepentida. Así lo expresa el profeta Malaquías al reprender a quienes llevaban una devoción corrupta e irreflexiva al altar:
  

​"​Si yo soy padre, ¿dónde está mi honor? Y si soy soberano, ¿dónde está mi temor?, dice YHVH de los ejércitos a ustedes, oh sacerdotes, que desprecian mi nombre... Cuando ofrecen un animal ciego en sacrificio, ¿no es malo? Y cuando ofrecen uno cojo o enfermo, ¿no es malo? Preséntalo a tu gobernador; ¿te lo aceptará o te mirará con agrado?, dice YHVH de los ejércitos".  

 Malaquías 1:6, 8