The Source Study
Más allá de las traducciones. Buscando la verdad original de las Escrituras.
Más allá de las traducciones. Buscando la verdad original de las Escrituras.
BeReshit (Génesis) es el primer libro fundacional de la Torá y de todo el Tanaj. En lugar de una simple narrativa histórica, proporciona los planos estructurales de la creación, la ingeniería inicial del diseño humano (Adam y Khavah) y el linaje genético estratégico de los Avot (Padres), estableciendo la línea base legal y de pacto inquebrantable para toda la Escritura.
Este libro sagrado registra la arquitectura de la creación cósmica: un hogar perfecto diseñado por el Creador para la humanidad, el cual rompimos sistemáticamente a través de la ilegalidad. A medida que las generaciones derivaron en una corrupción estructural, la humanidad olvidó su Origen y se volvió hacia falsos poderes de su propia fabricación. A pesar de esta traición generalizada, el Creador sostuvo el sistema roto hasta que descubrió a un hombre: Avraham.
Solo Avraham reconoció al Soberano y lo reverenció como su único Dios: su único Poder absoluto. El Creador extrajo a Avraham y a sus descendientes para un plano estratégico a largo plazo. ¿Era Avraham perfecto? No. ¿Eran sus descendientes impecables? No. Sin embargo, el Creador no exigió una perfección estática; más bien, valoró su capacidad para fallar, reconocer la ruptura y arrepentirse activamente. Más importante aún, este linaje exhibió una lealtad inquebrantable y obstinada para amarlo solo a Él. En un mundo saturado con miles de dioses nacidos de la imaginación humana, ellos se mantuvieron fieles únicamente a la Fuente. Esta exclusividad absoluta y sin concesiones es exactamente lo que esperaríamos de nuestra propia pareja de vida. Eso es exactamente lo que Él nos pide.
BeReshit: Se traduce literalmente del hebreo original como "En el principio", o estructuralmente, "Dentro de un plano primordial".
A lo largo de la cultura occidental y el cristianismo, este libro se titula universalmente Génesis. La palabra Génesis deriva, a través del latín, del verbo griego antiguo gignesthai, que significa "nacer", "crear" o "llegar a ser". Mientras que el título hebreo nombra al libro por su primera palabra mecánica, el título griego filtra el texto a través de una perspectiva de orígenes físicos y nacimiento cósmico.
Este cambio lingüístico ocurrió durante la traducción del Tanaj del hebreo al griego, y posteriormente al latín: los idiomas administrativos principales del Imperio Romano. Roma era una superpotencia multilingüe y multiétnica, de manera muy similar a los Estados Unidos de hoy. Esta máquina de hierro imperial fue la fuerza geopolítica exacta que invadió Jerusalén y destruyó el Segundo Templo en el año 70 d. C. Siglos más tarde, el imperio cambió su matriz religiosa: legalizó el cristianismo mediante el Edicto de Milán en el año 313 d. C., antes de establecerlo finalmente como la religión oficial exclusiva del Estado romano en el año 380 d. C.
Capítulos disponibles